ソース：https://insiderpaper.com/english-translation-of-pope-leo-xiv-first-speech/
ロバート・フランシス・プレボストが木曜日に教皇に選出され、米国出身初の教皇となりました。彼は、世界中から集まった枢機卿たちによって、14億人のカトリック教徒を率いる教皇に選ばれた後、レオ14世という名を選びました。以下は、教皇レオ14世の最初の演説の英訳です。
皆様、ご平安ください！
親愛なる兄弟姉妹の皆様、これは、神の羊たちのために命を捧げた良き羊飼いの、復活したキリストからの最初の挨拶です。この平和の挨拶が、皆様の心、ご家族、そして、どこにいても、すべての人々、すべての民族、そして地球全体に届きますように。平和が皆様とともにありますように！
これは、復活したキリストの平和、つまり、非武装で、武装を解除する、謙虚で忍耐強い平和です。それは、私たちすべてを無条件に愛してくださる神から来るものです。ローマを祝福する、弱々しくも常に勇気にあふれた教皇フランシスコの声が、今でも耳に残っています。
ローマに祝福を与えた教皇は、そのイースターの朝、世界、全世界に祝福を与えていました。その祝福を、私も続けていきたいと思います。神は私たちを愛しておられます、神は皆さんを愛しておられます、そして悪は打ち勝つことはありません！私たちは皆、神の手にあります。ですから、恐れることなく、神と、そして互いに手を取り合って、前進しましょう。私たちはキリストの弟子たちです。キリストが私たちの前に立ち、先導してくださいます。世界はキリストの光を必要としています。人類は、神と神の愛に到達するための架け橋として、キリストを必要としています。対話と出会いを通して、皆を一つにまとめ、常に平和に暮らす一つの民とするために、私たち、そして互いに助け合って、その架け橋を築き上げることができるよう、お助けください。フランシスコ教皇様、ありがとうございました。
また、私をペトロの後継者として選び、平和と正義を求め、イエス・キリストに忠実な人間として、恐れずに福音を宣べ伝え、宣教師として活動するために、一致団結した教会として皆さんと共に歩むことを任せてくださった、すべての枢機卿の皆さんにも感謝申し上げます。
私は、聖アウグスティヌスの息子であり、アウグスティヌス会会員です。彼は「あなたたちとともに私はキリスト教徒であり、あなたたちのために私は司教である」と述べました。この精神に基づき、私たちは皆、神が私たちのために用意してくださった故郷に向かって共に歩むことができます。
ローマ教会に、特別なご挨拶を申し上げます！［拍手］ 私たちは、宣教の教会、橋渡し役となる教会、対話する教会、この広場のように、常に両手を広げて受け入れる教会となる方法を、共に模索しなければなりません。私たちの慈善、私たちの存在、対話、愛を必要としているすべての人々、すべての人々です。
そして、ご容赦いただければ、皆様、そして特にペルーの私の愛するチクラヨ教区の皆様に、一言ご挨拶を申し上げます。そこでは、忠実な民が司教に付き添い、信仰を分かち合い、イエス・キリストの忠実な教会であり続けるために、多くの、多くのものを捧げてきました。
ローマ、イタリア、そして世界中の兄弟姉妹の皆さん、私たちは、教会会議の教会、歩む教会、常に平和を求め、常に愛を求め、特に苦しむ人々に常に親しみを持つ教会でありたいと願っています。
今日はポンペイの聖母への祈りの日です。私たちの母マリアは、いつも私たちと一緒に歩き、私たちに寄り添い、その執り成しと愛で私たちを助けてくださいます。
ですから、皆様と一緒に祈りたいと思います。この新しい使命、教会全体、そして世界の平和のために、一緒に祈りましょう。そして、私たちの母であるマリアに、この特別な恵みを願いましょう。
ヘイル・メアリー。
コメント