ソース：https://www.archives.gov/founding-docs/declaration-transcript
議会、1776年7月4日
アメリカ合衆国十三州の一致した宣言、人類の歴史の過程において、ある民族が、他の民族と結びついてきた政治的絆を解除し、地球上の他の民族と対等な立場に立つことが必要となった場合、自然法および自然の神の法によって彼らに与えられた権利を行使するために、人類の意見に敬意を表し、分離に至る原因を宣言することが必要である。
私たちは、以下の真理を自明のものとして受け入れます。すなわち、すべての人間は平等に創造され、創造主から一定の不可侵の権利を授けられており、その中には生命、自由、幸福の追求が含まれます。– これらの権利を確保するために、政府は人々の間に設立され、その正当な権力は被治者の同意から生じる。 — いずれの形態の政府も、これらの目的を破壊するようになった場合、人民はそれを変更または廃止し、新たな政府を設立する権利を有する。その政府は、彼らの安全と幸福を実現するために最も適切と考える原則に基づき、その権力を組織する。確かに、長年にわたって確立されてきた政府は、軽率で一時的な理由によって変更されるべきではないと、慎重さは指示するでしょう。そして、すべての経験が示すように、人類は、悪が耐えることができる限り、それを耐える傾向があり、慣習を廃止して自らを正すことはあまりありません。しかし、同じ目的を追求し、絶え間なく虐待と権力奪取を繰り返してきた長い歴史が、彼らを絶対的な専制政治に服従させる意図を明らかにしている場合には、そのような政府を打倒し、将来の安全を確保するための新たな保護手段を講じることは、彼らの権利であり、義務である。– これらの植民地は、これまで忍耐強く耐えてきたが、現在の状況では、以前の政府体制を変更せざるを得ない状況に陥っている。現在のイギリス国王の歴史は、これらの州に対して絶対的な専制政治を確立することを直接の目的とした、繰り返される侵害と権力濫用の歴史です。これを証明するため、事実を公正な世界に提示します。
彼は、公共の福祉のために最も健全かつ必要な法律への同意を拒否しました。
彼は、知事たちに、彼の同意が得られるまでその施行を保留しない限り、即時かつ緊急の重要事項に関する法律を可決することを禁じています。そして、その施行が保留された場合、彼はその法律の審議をまったく無視しています。
彼は、大勢の人々が居住する広大な地域に対応するための他の法律を、その地域の人々が立法機関における代表権、すなわち彼らにとって計り知れないほど貴重な、専制君主にとってのみ恐るべき権利を放棄しない限り、可決することを拒否してきました。
彼は、公文書が保管されている場所から遠く離れた、不慣れで不快な場所に立法機関を召集し、その措置に従わせるために彼らを疲れさせることを唯一の目的としています。
彼は、国民の権利に対する彼の侵略に男らしい堅固な姿勢で反対したために、何度も議会を解散しました。
彼は、そのような解散の後、長い間、他の者を選出することを拒否しました。その結果、消滅することのない立法権は、その行使のために国民全体に返還されました。その間、国家は、外部の侵略や内部の混乱によるあらゆる危険にさらされたままの状態が続きました。
彼は、これらの州への移民を防ぐために努力し、その目的のために、外国人の帰化に関する法律を妨害し、移民を奨励する法律の成立を拒否し、新たな土地の割当の条件を引き上げました。
彼は、司法権を設定する法律への同意を拒否することにより、司法の運営を妨害しました。
彼は、裁判官の任期、給与額および支給について、裁判官を彼の意志のみに依存させることにしました。
彼は数多くの新しい官庁を設立し、私たちの民を苦しめ、その財産を食い尽くすために、多くの役人をここに送り込みました。
彼は、平和な時代において、私たちの立法機関の同意なしに常備軍を駐留させてきました。
彼は、軍を民政から独立させ、民政よりも優位にするよう努めてきました。
彼は他の人々と結託して、私たちの憲法に反し、私たちの法律で認められていない管轄権に私たちを服従させ、彼らの偽りの立法行為に同意しました。
私たちの間に多数の武装した軍隊を駐屯させたこと。
偽りの裁判によって、彼らがこれらの州の住民に対して犯した殺人について、彼らを罰から保護したこと。
世界との貿易を遮断したこと。
私たちの同意なしに、私たちに税金を課したこと。
多くの場合、陪審裁判の恩恵を私たちから奪ったこと。
偽りの罪で裁判を受けるために、私たちを海外に移送したこと。
隣接する州における英国の自由な法制度を廃止し、そこに恣意的な政府を樹立し、その境界を拡大して、これらの植民地に同じ絶対的な支配を導入するための模範かつ適切な手段とするため：
私たちの憲章を奪い、最も価値ある法律を廃止し、政府の形態を根本的に変更したこと：
私たちの立法機関を停止し、あらゆる事柄について私たちに代わって立法する権限を自らに付与したこと：
彼は、私たちをその保護から除外し、私たちに対して戦争を宣言することで、ここでの統治権を放棄しました：
彼は、私たちの海を略奪し、海岸を荒らし、町を焼き払い、私たちの民の命を奪いました：
彼は現在、外国の傭兵の大軍を輸送し、既に残虐と裏切りという、最も野蛮な時代にも類を見ない状況下で開始された死と破壊と専制の業を完成させようとしています。これは文明国家の指導者として全く不相応な行為です。
彼は、公海上で捕虜となった私たちの同胞たちに、自国に対して武器を取り、友人や兄弟たちを処刑するか、あるいは彼らの手によって自ら命を絶つことを強いています。
彼は、私たちの間に国内反乱を煽り、国境に住む住民たちを、年齢、性別、身分を問わず無差別に殺戮することを戦争の掟とする、容赦のないインディアン野蛮人たちに引き込もうと企てています。
これらの抑圧のあらゆる段階において、私たちは最も謙虚な言葉で救済を請願してきました。しかし、私たちの繰り返しの請願は、繰り返しの虐待によってのみ答えられました。その性格が、暴君を定義するあらゆる行為によって特徴づけられるような君主は、自由な民の支配者としての資格はありません。
また、私たちは、英国の同胞たちに対しても、注意を怠ったわけではありません。私たちは、彼らの立法府が、私たちに対して不当な管轄権を拡大しようとしていることを、たびたび警告してきました。私たちは、私たちが移住し、この地に定住した経緯を彼らに思い起こさせました。私たちは、彼らの生来の正義と寛大さに訴え、私たちの共通の血縁の絆によって、私たちのつながりと交流を必然的に断ち切ってしまうような、これらの横暴を否定するよう懇願しました。しかし、彼らも正義と血縁の声を無視しました。したがって、私たちは分離を宣告する必然性に服従し、彼らを、他の人類と同様に、戦争においては敵、平和においては友として扱うものとします。
したがって、アメリカ合衆国の代表者たちは、一般議会に集まり、世界の最高裁判官に私たちの意図の正当性を訴え、これらの植民地の善良な人々の名において、その権威により、厳粛に公布し宣言します。これらの連合植民地は、自由で独立した州であり、またその権利によりそうあるべきであること；彼らはイギリス王冠に対するすべての忠誠から解放され、 、英国とのすべての政治的関係は完全に解消され、また、そのようにすべきであること、そして、自由で独立した国家として、戦争、平和の締結、同盟の締結、通商の確立、および独立国家が権利として行うことができるその他すべての行為および事柄を行う完全な権限を有することを、ここに厳粛に公表し、宣言します。そして、この宣言を支持するため、神のご加護を固く信じ、私たちは、お互いの生命、財産、および神聖な名誉を相互に誓約します。
コメント